「如雨露(じょうろ)」の語源や由来は何？

「如雨露(じょうろ)」の語源や由来について

「如雨露(じょうろ)」の語源は
ポルトガル語の「jarra」または「jorro」です。

• 「jarra」の意味：水差し、水をいれる容器
• 「jorro」の意味：水の噴出

どちらが「じょうろ」の語源なのかは
わかっていませんが、南蛮貿易の際に
外国から日本に伝わった言葉のようです。

 

江戸時代から「じょうろ」の漢字として
「如雨露」や「上漏」、「如露」など
いろいろな漢字表記が誕生しています。

参考文献：暮らしのことば 新 語源辞典

 

現在では「じょうろ」の漢字として
「如雨露」が正しい日本語になりますが
この漢字を知らない人がほとんどなので
ひらがなやカタカナで使用するのが一般的です。