「マドンナ」の語源や由来は何？

「マドンナ」の語源や由来について

「マドンナ」の語源は
古イタリア語の「madonna」です。

※「madonna」の意味：聖母マリア、聖母マリア像

この「madonna」の語源は
「ma」と「donna」になります。

madonna(マドンナ)の「ma」は
「私の」という意味をもつ言葉。

madonna(マドンナ)の「donna」は
ラテン語のdominusに由来する言葉で
「婦人」や「淑女」の意味をもっています。

※淑女(しゅくじょ)の意味：品がある、おしとやかな女性

ラテン語のdominusは
「主人」といった意味になります。

madonna(マドンナ)の語源をもとに訳すと
「私の女主人」という意味になるため
聖母マリアやその像を差す言葉となりました。

豆知識ですが、
明治時代後半の夏目漱石の作品である
「坊ちゃん」の中で「マドンナ」という言葉が登場します。

 

日本では海外の意味とニュアンスが異なり
「憧れの女性」を差す言葉として
「マドンナ」という表現が定着しています。