「みっともない」の語源や由来は何？

みっともないの語源は「見たくも無し」です。

次の順番で言葉は変化していきました。

「みたくもなし」
↓
「みたうもない」
↓
「みとうもない」
↓
「みともない」
↓
「みっともない」

 

もともとは語源の言葉通り
「見たくない」という意味でしたが
「見たくもないくらい外見が見苦しい」
といった意味に変化したことが由来し
現在は「見苦しい」の意味で使用されます。

 

豆知識ですが
1603年(江戸時代)の資料である
日葡辞書(にっぽじしょ)の中には
「みともない」という言葉で
その意味が紹介されています。

■日葡辞書に書かれた「みともない」の解説

• 見るのが嫌な
• 見るに堪えない