「可愛い(かわいい)」の語源や由来は何？

「可愛い(かわいい)」の語源や由来について

可愛い(かわいい)の語源や由来を辿ると
衝撃の事実にぶち当たることになります。

なんと実は、「可愛い」という言葉は
「気の毒だ」という意味が由来です。

 

「可愛い(かわいい)」の語源は
「かほはゆし」という言葉です。

「かほ」+「はゆし」からきていて
この「かほ」は「顔」のことです。

「はゆし」については
形容詞とセットで使用される言葉で
身体に害を与えるようなときなどに
使用されていた言葉となります。

例えば、「目ばゆし」という言葉では
「目をあけていられない」という感じの意味になり、「まぶしい」ことを表現します。

「耳ばゆし」という言葉だと
「耳が変になりそうだ」という感じの意味になり、「聞いていられない」ことを表現します。

「可愛い(かわいい)」の語源である
「顔(かほ)はゆし」も同じような感じで
「顔を向けていられないほどだ」という感じになり
つまり、「気の毒で見ていられない」という表現になります。

信じられないような話ですが
この可愛いの語源や由来については
正式な語源辞典にもしっかり記載されています。

参考文献：暮らしのことば 新 語源辞典

 

ちなみにかわいいの語源は
時代とともに変化しています。

かほはゆし
↓
かははゆし
↓
かはゆし
↓
かわゆい
↓
かわいい

中世後半くらいから、現在のように
「可愛らしい」といった意味をもったとされています。