「かたじけない」の語源や由来は何？

「かたじけない」の語源や由来について

「かたじけない」の語源や由来は
諸説あり明らかになっていませんが
「漢文訓読系の文章で使用された言葉」
ということは確実だとされているので
中国での使用された文章が語源や由来です。

ちなみに「かたじけない」の現在の意味は
「ありがたい」といった感じの意味ですが
昔はそういった意味ではありませんでした。

奈良時代後半の資料である
「新訳華厳経音義私記」では
「容貌が醜い」といったような意味で
かたじけないという言葉は使用されます。

その意味から派生していき
「かたじけない」という言葉は
「恥じ入る」という意味になった、
という説がありますが真実は謎です。

 

かたじなけいの由来は不明ですが
昔と今とでは意味が異なっていて
他者と自分を比較したときに感じる
恐れ多い気持ちや恥ずかしい気持ちを
「かたじなけい」といったことから変化した。

この意味の変化の流れは確実だとされています。

参考文献：暮らしのことば 新 語源辞典