「お転婆(おてんば)」の語源や由来は何？

「お転婆(おてんば)」の語源や由来は諸説あるため明らかになっていません。

 

お転婆は、「転婆(てんば)」という言葉に
接頭語の「お」がつきできた言葉ですが
この「転婆」の語源や由来が諸説あるのです。

• オランダ語のオンテンバール説
• すばしっこいの意味のテバシコイ説
• 足早に歩く様子をあらわすテバテバ説
• 御伝馬(おでんま)という馬説

転婆の語源はオランダ語のオンテンバール？

「お転婆(おてんば)」の語源が
オランダ語のオンテンバールだという説。

オンテンバール(ontembaar)とは
「手に負えない」といった感じの意味です。

転婆の語源はテバシコイ？

「お転婆(おてんば)」の語源が
すばしっこいの意味のテバシコイだという説。

 

中世末期から近世にかけての時期の日本では
機敏な様子を「てばし」とか
すばしっこいことを「てばしこい」といったため
そこから派生して「お転婆」が誕生した可能性があるそうです。

 

転婆の語源はテバテバ？

女性がでしゃばって足早に歩くことを
「テバテバ」と表現していたことから
その表現が語源となり「お転婆」になったという説。

転婆の語源は御伝馬(おでんま)？

当時、御伝馬(おでんま)という馬がいて
そのおでんまという名前が由来となり
「お転婆」という言葉が誕生したという説。

御伝馬(おでんま)は、江戸時代の役人など
裕福な人たちが所有していた馬だったので
普通の馬と比較してとても元気だったことが
お転婆の由来になった理由として挙げられます。